After 20 years away, London alt-rock heroes bôa made their return to Dublin for a sold-out show at Whelan’s. Photos by Kate Lawlor